Клуб путешественников

Самостоятельные путешествия, страноведение, культурные различия.
Текущее время: 28 мар 2024, 14:24

Часовой пояс: UTC+03:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: О том почему Russians never smile. Заметки.
СообщениеДобавлено: 09 июн 2015, 01:04 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 дек 2014, 20:29
Сообщения: 2352
Откуда: Санкт-Петербург
Дело, видите ли, в том, что мы может быть never smile, но — довольно часто улыбаемся. Например, своим мыслям. Своим чувствам. Себе. Кстати, известны ли дневниковые записи Шекспира там или Селинджера, где бы они хвалили себя, за только что удавшееся произведение словами «ай да Шекспир (Селинджер), ай да mazafaka»? Раньше это слово ходило лишь меж англоязычными, я вам честное слово дам. Не верите? И употреблялось только по весьма специальному и неотразимому поводу. Но Пушкин – Пушкин же запросто, в порядке самообожания, называл себя сукиным сыном, когда ему удавалась рифма, тем более строфа. Мне кажется, для автопортрета, да еще написанного бранными словами, да еще в переносном смысле, требуется три больших шага в сторону от самого себя и резкий, неожиданный разворот. Могут ли это делать эти ваши англоsucksы? Редко.


И потом, известно ли вам, что все вы – непроизвольные копипасторы? Эпигоны догоняют эпигонов. Вы бессознательно воспроизводите чужой голос, мимику, жест, текст, интонацию, чертов тембр, манеру щуриться, скалить зубы, наклонять шею, я не говорю про поправлять волосы или про протирать стекла очков — это уже сознательные стратегии. Даже пук чужой вы горазды скопипастить, люди, —- проверьте! Привычка к (внешней) улыбке — тоже не более чем оттиск с эталона. Или вот сколько, например, эндемичных жестов у индусов. А турки, вместо того, чтобы сказать «нет», цокают и поднимают брови, хотя их родственники внятно произносят «йок». А индонезийские девушки отгораживаются от иностранца, не знающего бахасы, обращённой в его сторону ладонью. Поляки и венгры, те необыкновенно учтивы, — они всегда улыбаются, в любых формальных ситуациях. Итальянцы каждый ударный звук в своем слове зачем-то растягивают, что придает их речи трогательное фанфаронство. АндиААмо, рагААцци. И если за всем этим не признавать никакого смысла, твердя: это просто культурная матрица, она не говорит ничего о духовных началах народа, тогда следует признать, что в начале цепочки должен найтись чёртов эталон, такой вот неотразимый мазафака, который всех покорил и заставил себе подражать в манере чихать, смотреть в небо, шутить, грустить, улыбаться.

_________________
Мы, волки, не скулим, как шакалы, и не лаем, как собаки. Мы завываем, наводя ужас на весь лес.


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC+03:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB